Lee? Lee!
- Hva er det? Jeg sover. - Jackie trener igjen.
- Bruk øreproppene jeg kjøpte. - De ramler bare ut.
Vær så snill, Lee. Det bråker sånn. Kan du gå dit?
Jeg drømte noe fint. Kan du ikke sette inn et par jævla ørepropper?
Ja, for faen! Ja! Ja!
- Hei, Jackie! Karer. - Står til, Lee?
- Hvordan går treningen? - Vi trener bein. Det må også gjøres.
Absolutt, det må gjøres. Jeg tror at vi har snakket om dette før.
Men når dere er her ute og trener, kan dere stenge garasjeporten?
Kona mi insisterer på åtte timers søvn. Jeg kan sove gjennom alt.
Jeg må faktisk ha den åpen for å få frisk luft inn hit.
Ja, det stinker sikkert her inne når svære karer som dere svetter.
Men kanskje dere kan gå inn og nyte klimaanlegget?
- Jeg gjør hva jeg vil i garasjen min. - Selvsagt, Jackie...
Skal man pirke, så trenger du deg inn på eiendommen min nå.
- Jeg bare kødder med deg. - Han ble redd.
- Jeg ble ikke redd. - Jo, det ble du.
- Kom hit. - Han er en liten kjerring.
- Han spreller, gutter! - Jeg får ikke puste!
- Du prøvde å ta meg på pikken! - Nei.
Hvorfor skulle jeg ta deg på pikken? Jeg har min egen pikk.
Hei, gulinger! Hvordan går det der borte?
Du har vært her for lenge. Gå, nå. God natt.
Ja! Velkommen til helvete, Lee!
For faen!
Hold køen i bevegelse. Ta makaroni og ost.
Ta bestikk og gå fremover. Bra jobbet.
Står til, Mr. Gamby? Hva fant du på i helgen?
Hyggelig å prate med deg, Mr. Gamby.
- Miss Snodgrass. - Hei.
Ta en brett og bli med meg. Vi går forbi køen. Det blir brannøvelse.
Vi skal egentlig ikke si det, men jeg vil ikke at du skal bli redd.
- Takk for omtanken. - Du ville gjort det samme for meg.
Hold køen, alle sammen. Dette er en lærer. Tilbake.
Hun vil nok ha et varmt måltid.
- Takk, Dayshawn. - Ingen årsak.
Bruk alle dørene. Gå fremover. Skolen brenner.
Trege elever brenner seg, smarte lærer seg.
Finn klassen og lærerne dine! Still dere på geledd!
- Løp som om det gjaldt livet. - Kom igjen. Få opp farten.
Hvorfor har du med deg vesken? Du skal ikke hjem.
Hold tåta og stå rett!
I en ekte brann, eller om en terrorgruppe infiltrerer oss, -
- må vi kunne se hvem som mangler, har brent opp eller dødd.
Ok. 12 minutter og 46 sekunder.
Det høres lenge ut, men det er ganske bra til å være i november.
Jeg er imponert over organiseringen, men...
Vent litt. Demetrius Todd! Legg vekk mobilen, Demetrius.
Hvordan skal du høre hva jeg sier hvis du babler i mobilen?
- Mamma ringer. - Jeg blåser i om det er dronningen.
Ikke fnys til meg. Da smadrer jeg mobilen.
En ukes gjensitting for mobilen, og en uke for at du fnyste.
Fiks det fjeset med én gang. Hører du?
Hva flirer du av, Marcus Byrd? Dra opp buksene, din sirkusklovn.
Hvor mange elever vil du si at du suspenderte i fjor, Mr. Gamby?
- Overvåket suspendering eller i alt? - 51 elever.
Jeg fikk ikke gjette. Jeg hadde sagt 45.
183 gjensittinger. Og fire utvisninger. Det er høye tall.
Kanskje litt høyere enn vanlig. Avgangsklassen var bråkjekk i fjor.
Fører det til positive resultater? Skjerper elevene seg etterpå?
De smarte gjør det. Andre har bare mørke i hjertet sitt og lærer aldri.
Vi skal teste noe helt nytt. Starte et nytt kapittel, så å si.
Null suspenderinger, null gjensittinger og null utvisninger.
Greit, men det er de eneste disiplinære verktøyene vi har, -
- så ungene kommer til å løpe amok. God idé.
Vi skal prøve en metode som kalles gjenopprettende rettferdighet.
I stedet for å straffe dårlig oppførsel skal vi samle de skyldige-
- i et ikke-fordømmende miljø som vi kaller for Sirkelen.
Miss Swift! Kan du sjekke prisene på...?
Sjekk hva det koster å kjøpe noen saccosekker, en stereo...
- ...og en popkornmaskin. - Greit.
Jeg vet ikke om du mener alvor. Saccosekker og popkornmaskin?
Slapp av, Mr. Gamby. Det blir deilig for deg å slippe å kjefte på alle.
- Ikke le, Swift. - Hun kan le av hva hun vil.
- Hun viser en respektløs mine. - Senk øyebrynene og ro deg ned.
- Jeg tenkte... Truer du henne? - Nei, pennen gikk i stykker.
Fordømte kvinne! Hvordan våger hun å få meg til å tvile på meg selv?
Jeg tenkte: "Hva ville Lee Russell ha gjort nå?"
"Lee Russell ville ha gitt henne en jævla smell." Jeg gjorde det nesten.
- Fleiper du nå? - Jeg trodde det knapt selv.
Du klager over at Belinda Brown er slem mot deg.
Ja. Jeg er så lei av det.
- Au... - Dette er din feil, din drittsekk!
Vi hadde brutt henne ned, men du feiget ut!
Vi burde ha senket henne da vi hadde sjansen. Nå er det verre enn før.
Hvor faen er siggen min?
Det var en urettferdig vurdering av situasjonen.
Spør du meg, fikk vi noen små suksesser.
Jeg har mye dritt i livet mitt akkurat nå, Gamby.
- Du bryr deg faen ikke engang. - Jo da. Vi er partnere.
Nei, det er vi ikke. Til helvete med partnerskapet vårt.
Jeg skal skaffe meg en ny partner som kan hjelpe meg å utrette ting.
Noen som ikke er en liten, faens bartefitte.
Mener du at jeg er det? Jeg brente ned huset hennes.
Nei, det gjorde du ikke. Jeg brant det ned, og du flyktet.
Du er bare en feit, selvisk jævel med dum frisyre og dumme ører.
Slutt, nå holder det! Ikke stå der og fornærm meg!
Jeg er lei av at du håner meg!
Jeg hater ting ved deg også. Du skriker som en hysterisk kjerring!
Misliker du meg så sterkt, kan du dra til helvete. Det er slutt.
Er det slutt? Det var ikke et jævla spørsmål. Det var retorisk.
Jeg er ferdig med deg. Jeg har fått nok. Det er slutt!
Ja, fordi jeg sa det. Det var jeg som sa det!
Jeg sa det først. Du gjentar bare alt jeg sier, hermegås.
- Her er noe nytt: Håper at du dør. - Du er allerede død. Jævlig død.
Nei, jeg står her og lever. Du er død, for du går din vei.
Dra til helvete. Du er død. Vi ses i helvete. En dag.
Gå videre, din dust.
Gå da, Russell. Din kjerring. Din dumme kjerring.
Har du på walkie-talkien, Russell? Kom tilbake.
Kom tilbake, Russell. Vi kan vel snakke om det? Det gikk over styr.
- Det er Jackie igjen. - Når får jeg sitte og slappe av?
- Hører du! Er du en mann, eller? - Snille Mi-Cha. La andre prate...
Jeg har fått nok. Jeg advarte ham. Nå skal han få igjen.
Dette er Lee Russell. Jeg vil rapportere om en forstyrrelse.
Ikke hjemme hos meg. Det er naboen.
Hvem har musklene nå, din pikk?
Det har jeg. Du vil ikke slåss mot Lee Russell, for jeg har muskler.
Tatt, jeg er tatt av Lee Russell
Hvem har tatt innersvingen på deg? Lee Russell, nettopp
Du er tatt, du er tatt
Du er tatt av Lee Russell Du er tatt
Det kan du spille på den jævla stereoen din.
Aaron Jeffries. Vær glad for at Travis Knight lever.
Hadde du slått ham i tinningen, ville du ha drept ham.
Og du kan straffes. Dette konfiskerer jeg.
Slikt reduserer sjansene dine til å gå på college.
Men du skal vel ikke på college. Du er like dum som broren din var.
Dere er de dummeste, mest innavlede toskene jeg noensinne har møtt.
Bra. Sirkelen er avsluttet.
Sånn skal det ikke fungere her. La oss spole tilbake.
- Innled samtalen på et høflig vis. - Skal jeg late som?
Vis dem litt respekt. Prat med dem som likemenn.
Du setter an tonen her. Spør Aaron hva Travis sa som gjorde ham sint.
- Greit. Vær så god. - Han spurte hva pikken hans smakte.
Ja vel, hvorfor var den informasjonen viktig for deg?
Jeg var sammen med Megan før, men nå er han sammen med henne.
Så jeg spurte hvordan pikken min smakte.
Hva prøver vi å komme frem til? Skal sirkelen fungere sånn?
Skal vi sitte og drøfte hvordan gutters peniser smaker?
Kanskje det. Dette er en start. Dere er ærlige.
Spør Travis om han er såret over at Aaron er sammen med Megan nå.
- Er du såret fordi de er sammen? - Pokker, jeg vet ikke.
Kanskje.
Nå er det nok tid for litt popkorn.
Inngår hårvask? Jeg kunne se ut som Warren Beatty.
- Hei, Gamby. - Hei, Neal.
- Jeg så deg knapt i dag, Russell. - Jeg var her. Hva har du gjort?
- Vi skal gå og klippe oss. - Seychelles vet om en flink frisør.
Ja, han bruker bare saks, aldri hårtrimmer.
- Hva så? Frisøren min gjør også det. - Du har en fin frisyre.
- Er alt i orden, Gamby? - Topp. Du ventet visst ikke lenge.
Jeg vet ikke helt hva du snakker om.
Jeg bryr meg ikke. Interessant valg.
Har du ikke bedre fore enn å irritere folk hele tiden?
Du er som en mygg som flyr omkring overalt.
Slutt! Forsvinn. Jeg har ting å gjøre.
Jeg skal oppnå mine mål. Ha det gøy med det estetiske instituttet der.
- Ja, det skal jeg. - Gjør det, da. Jeg bryr meg ikke.
Fint. Topp. Jeg vil aldri mer se deg i hele mitt liv.
Hva er det som foregår?
Ingenting, han er bare sær. Kom, Seychelles.
- Det er du som er sær. - Nei, du.
- Ser jeg ut som Warren Beatty? - Ja, i øyekroken.
Jeg har ligget med nesten like mange som ham.
- Skal vi spise tacos? - Ja, Mexico. Tacos.
- Hei, nabo. - Jackie. Hei.
"Harro", Mi-Cha. Jeg så dere da jeg kjørte forbi og tenkte å prate litt.
- Om hva? - Lee sa at du ikke sover så godt.
Bare når dere holder på sent. Som oftest er det ikke så ille.
Du er vel ikke vant til lydene menn lager når de trener opp kroppen.
- Ikke snakk til datteren min! - Snakk engelsk! Ikke "tjing-tjong"!
Ok, Jackie. Jeg har ikke tid til å snakke nå.
Bare et råd fra en nabo til en annen: Ikke ring politiet igjen.
Ok, vi må gå nå.
En ting til. Du burde smile oftere.
Ansiktet ditt ville se bedre ut da. Bare et forslag.
Du overdriver sikkert.
Dere var i samme matbutikk. Hva så? Han fulgte ikke etter deg.
Han sa at han så meg og fulgte etter meg inn.
- Har du klippet deg? - Ja, med en kompis. Hva så?
Konsentrer deg om å ødelegge kvelden min i stedet.
Han er sint for at du ringte politiet. Kanskje han gjør noe.
Mi-Cha er opprørt. Du burde gå dit og be om unnskyldning.
Jeg kom nettopp hjem, Christine. Jeg har vondt i føttene.
Greit. Jævla bitch.
- Ja! Satan! - Jackie!
Har du et øyeblikk?
- Hva? - Jeg vil bare rense luften.
Det var ikke meningen å gjøre deg forbannet. Det var bare et forslag.
Jeg hørte noe om at politiet kom hit forleden.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Men saken er den:
Christine sa at du var litt aggressiv mot henne i matbutikken.
Jeg er gift med henne, så jeg vet at hun pleier å overdrive.
Du er jævla slitsom. Tror du at jeg liker å være nabo med dere?
Jeg så svigermoren din rote i søppelet mitt som en jævla flyktning.
Jeg kjenner lukten av den ekle maten til kona di i hagen min hver kveld.
Greit. Nå holder det.
- Ikke trekk kona mi inn i dette. - Kona di. For en vits.
Hvilken pornoblekke bestilte du henne fra?
- Det holder, sa jeg. - Ligg unna eiendommen min, Lee.
Jeg advarer deg ikke en gang til. Gå hjem.
Jeg advarte deg, men du var nødt til å teste meg.
God natt, din termitt.
Gamby!
Går det bra? Du virker anspent. Gira.
Nei da. Jeg ser frem til å ikke straffe elever en hel dag.
Du kan ikke komme til skolen med så mye negativ energi.
Hva snakker du om? Jeg har ingen negativ energi.
Jeg har et knep som jeg brukte da jeg følte meg irritabel.
Jeg parkerte lengst bort på parkeringsplassen-
- og justerte humøret mitt på den lange spaserturen frem.
Det høres ut som en kul teknikk. Jeg skal huske den.
- Kan du ikke prøve den nå? - Vil du at jeg skal parkere der nede?
Jeg vil at du skal justere humøret.
- Hvordan føles det nå? - Bra. Flott. Takk.
- Hvor kjøpte du det skjerfet? - I en katalog.
En katalog? For slike fås ikke kjøpt her.
Se på de teite frisyrene. Russells ansikt ser oppsvulmet ut.
Og Seychelles. En klump på en stokk.
Ja, det er en jævlig stygg frisyre.
- Er alt i orden, Mr. Gamby? - Ja!
Men det finnes mange på skolen som ikke er i orden.
- Jeg har et spørsmål. Svar ærlig. - Greit. Kjør på.
- Knuller du Mr. Russell? - Gjør jeg hva med Mr. Russell?
Jeg dømmer ikke om det stemmer. Dere ville vært et jævlig søtt par.
- Dere er jo støtt i skogen sammen. - Først og fremst er jeg ikke homse.
Dessuten går jeg aldri ut i skogen. Det vet alle.
Jeg så deg løpe lystig ut i skogen i går.
Jeg var i skogen i går. Det glemte jeg. Det var den eneste gangen.
- Russell var ikke der. Jeg var alene. - Da skjønner jeg! Du har hjertesorg.
Pass dine egne saker, Dayshawn. Ta søppelet og stikk.
Slutt å anklage meg for å knulle menn i skogen.
Du er en idiot, Dayshawn. Jeg ville aldri knullet den mannen.
- For en machoidiot. Ring politiet. - Jeg har prøvd. De gjør ingenting.
Jeg vurderer å skaffe en pistol og skyte jævelen.
Jeg kan betale noen av de suspenderte taperne våre for å gjøre det.
Jeg mener det ikke! Herregud.
Det suger. Hva ville du gjort hvis din muskuløse nabo trakasserte deg?
- Ser han ut som en kroppsbygger? - Ikke helt. Altså, han er sterk.
- Han er veltrent og pen i singlet. - Så store, naturlige muskler?
- Eller er han mer brytertypen? - Jeg antar det.
Han er ingen kroppsbygger, han er bare kraftig.
- Musklene er ikke så definerte. - Han er vant til hardt arbeid, altså.
Hvordan ser triceps ut?
- Er de store? - Herregud, slutt å snakke om muskler.
- Du henger deg opp i feil ting. - Det var du som tok det opp.
- Slutt å være sånn en fitte. - Unnskyld meg?
- Hva er det? - Hva kalte du meg?
- Sa jeg noe? - Du sa F-ordet.
Nå går vi videre og svir av noen kalorier. Kom igjen.
Ingenting er mer motbydelig enn en uærlig kvinne.
Hun kan bedra mannen eller fuske på matteprøven. Det er like ekkelt.
Fortell meg hvor dere ser dere selv om fem år, -
- og hvordan fuskingen skal hjelpe dere dit.
- Tracy Parks begynner. - Jeg vet ikke.
Du trenger ikke vite. Du kan jo for faen gjette? Finn på noe.
- Kan jeg få mer popkorn? - Vil du ha mer popkorn?
Mer popkorn, jenter? Er dere sultne? Greit, jeg henter popkorn til dere.
Mer popkorn fra popkornmaskinen. Hva med dette?
Hva med dette? En jævla masse popkorn. Her får du litt mer.
Der får du. Ta så helvetes mye popkorn dere vil trykke i dere!
Tror dere at det finnes popkorn og saccosekker i den virkelige verden?
Den virkelige verden er full av ondskap og dritt!
Dere kommer bare til å vokse opp og bidra til det.
Unnskyld. Jeg burde ikke ha sagt det.
Jeg har egne problemer akkurat nå. De har ingenting med dere å gjøre.
Går det bra, Mr. Gamby?
Jeg føler meg deprimert, angerfull og håpløs.
Takk, Beth.
Jeg jobbet med et prosjekt med en kollega.
Jeg syntes at vi holdt på med noe viktig.
Men så trakk han seg ut og forlot meg.
Nå må jeg drive prosjektet alene. Og det er vanskelig.
Jeg blir hele tiden motarbeidet, og nå holder skolen på å gå under.
- Hvorfor trakk kollegaen seg ut? - Han sa at jeg ødela alt...
- ...fordi jeg ikke støttet ham. - Var det sant?
Ja, jeg tvilte på noen av idéene hans. Men vi er jo profesjonelle.
Tydeligvis har vi ulike måter å håndtere ting på.
Kanskje du burde snakke med ham. Fortell hva du føler.
- Mannen det gjelder er veldig slem. - Du vet aldri om du ikke prøver.
- Fant du på det nå? - Jeg antar det.
- Det bare kom til meg. - Du burde ta kreativ skriving.
Jeg kommer straks.
- Hvor er Russell, miss Swift? - Jeg har ikke sett ham.
Jackie?
Nettopp, din jævel! Nå er jeg på eiendommen din!
Du er respektløs mot meg og kona mi!
Jeg har for faen allerede bedt deg dempe deg!
Demp deg! Demp deg! Demp deg!
Nå får det holde.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke måtte skade deg.
Er du seriøs, din lille merr?
Jeg ba deg holde deg vekk fra eiendommen min!
Hei, du! Nå holder det! La Mr. Russell være!
- Gamby? - Hvem faen er du? Kjæresten hans?
Nei, kameraten. Slutt å sparke, ellers får du med meg å gjøre.
Hva skal du snakke med meg om, din jævel?
Følelsene mine.
- Russell. - Fy faen.
Gamby.
- Gikk det bra? - Ja, det gikk bra.
Jeg vil be om unnskyldning. Jeg var ingen perfekt forretningspartner.
Partner i partnerskapet. Du skjønner. Jeg skal anstrenge meg mer.
Det er så lenge siden jeg hadde et partnerskap med noen.
Jeg hadde glemt hvordan man gjør det.
Jeg vil ikke senke Belinda Brown selv. Det klarer jeg ikke engang.
Jeg har hatt en masse egne problemer som har gjort meg jævlig frustrert.
Jeg lot det gå ut over deg. Unnskyld.
- Hva med Seychelles? - Drit i den jævla soperen.
- Drit i det estetiske instituttet. - Drit i det estetiske instituttet.
- Er vi partnere igjen? - Det er vi.
Knokejernet er jo ekte vare. Konfiskert?
Jepp. Aaron Jeffries.
- Får jeg se på det? - Ja.
Herregud, Lee! Hva er det som har skjedd?
Hva tror du? Jeg har fikset denne dritten.
- Har du gjort dette? - Ja, elskede, det har jeg.
- Har du gjort dette? Er det sant? - Ja visst.
Se her, Mi-Cha.
God natt, din jævel!
Bra jobbet, Russell.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com